Columnas

Normalmente los folios medievales presentan el texto en dos columnas. A la hora de transcribir nuestros folios haremos lo mismo. Así, a la columna de la izquierda de la página la llamaremos 'columna a' y la a la derecha 'columna b'.

Necesitamos usar una etiqueta para que el ordenador entienda dónde empieza cada columna.

Las transcripciones para transcriptores voluntarios ya tienen la etiqueta para el comienzo de la columna a.

Observa el siguiente folio:

Puedes ver como en primer lugar se ha abierto text, después body, y luego seguidamente se ha colocado una etiqueta, por la cual el ordenador entiende qué imagen corresponde a esta transcripción. Después se observa la etiqueta <cb n="a"/>. Las letras 'cb' significan 'column boundary' en inglés - límite de columna.

Te darás cuenta de que en esta etiqueta hay una barra justo antes del segundo corchete. En la página anterior has aprendido que la mayoría de las etiquetas tienen una pareja, salvo los 'empty elements'. Este es un ejemplo de un empty element, que significa que sólo hay una etiqueta - no tiene pareja. No hay que cerrar los empty elements.

Para que el ordenador entienda que queremos empezar con la columna b usamos la etiqueta <cb n="b"/>.

Cuando empiezas a transcribir un folio puede que veas que la etiqueta para la columna b no está dónde debería estar según la imagen. En estos casos tienes que cortar la etiqueta y pegarla donde tendría que estar en la transcripción o  borrar la etiqueta errónea y teclearla donde la necesites.

En esta imagen de Q se observa el comienzo de la columna b. 

A veces puede que la transcripción no indique dónde empieza la columna b. En este ejemplo la columna b empieza directamente después de 'siempre' (que no se ve en la imagen superior). La primera linea de columna b es:

"por lugares definados. qł canso el ot°ssi"

pero en la transcripción aparece así:

Puedes ver cómo se han puesto los line breaks,pero hasta ahora no hay abreviaturas. Las abreviaturas se pondrán después de que la estructura del texto esté hecha. 

Tendrás que añadir la etiqueta del comienzo de la columna b para que el ordenador entienda que empieza la segunda columna. Para ello debes colocar  <cb n="b"/> directamente después del primer line break de la columna b. Textual Communities reconocerá la etiqueta y la pondrá en otro color.

También verás que el texto del manuscrito no corresponde exactamente con el texto de la imagen. Esto es algo que cambiaremos más adelante, no hace falta que pensemos en ello mientras que se ponen los line breaks o column boundaries.

Después verás esto:

Esto significa que has dicho a Textual Communities dónde empieza columna b.