Utilizamos etiquetas para las letras sobreescritas con el fin de indicar que aparecen de forma distinta de otros caracteres en la página. Hay dos motivos por los que un escribano incluya una letra sobreescrita. Es importante poder reconocer la diferencia entre estos dos.

1. Letras sobrescritas que no equivalen a abreviaturas

Las etiquetas que utilizamos para las letras sobrescritas sin función de abreviatura son de este tipo:

<hi rend="sup">a</hi>

Esto aparecerá en la edición como una “a” sobrescrita (ª).

Aquí tienes otras etiquetas sobrescritas que puedes encontrar:

“e” sobrescrita <hi rend="sup">e</hi>

“s” sobrescrita <hi rend="sup">s</hi>

Aquí tienes un ejemplo de una “s” sobrescrita, del manuscrito E1. Aquí se puede ver la etiqueta correcta, y cómo aparecerá en la edición:

Screen Shot 2014-10-10 at 14.01.15.png

Es frecuente que aparezca una letra sobrescrita que no funcione como abreviatura al final de una columna. En estos casos, suponemos que el copista ha empleado una letra sobrescrita para permitir que quepa el texto en la columna. La letra sobrescrita no representa caracteres omitidos, o sea, no equivale a una abreviatura, sino que solo sirve para mantener la forma de la columna.

***

2. Letras sobrescritas que sí equivalen a abreviaturas

De vez en cuando, los copistas utilizan una letra sobrescrita para la omisión de varias letras. Esta practica es distinta de la que ya hemos visto, en la que solo se trataba de mantener la forma de la columna. En estos casos, únicamente nos interesábamos por la apariencia del carácter sobrescrito. Pero cuando la letra sobrescrita funciona como abreviatura, debemos utilizar la etiqueta de expansión que ya hemos visto.

Fíjate en el ejemplo:

En este ejemplo, la “o” sobrescrita representa una abreviatura para “ro” en la palabra “otro”. El desarrollo será “ro”, y estas letras omitidas deben de ponerse entre las etiquetas de expansión, así <ex>ro</ex>.

En ciertos casos, el copista emplea una virgulilla sobrescrita. Normalmente esta abreviatura señala la omisión de “er” o “re”. Fíjate en el ejemplo:

sup hook 3.png

La palabra entera en este ejemplo es “pregonar” (“nar” aparece en la línea siguiente). Nos interesa la sección “prego”, y más precisamente, la virgulilla en forma de gancho por encima de la letra “p”.

Resolvemos esta abreviatura así:

sup hook2.png

La marca de abreviatura es la virgulilla sobrescrita, y el desarrollo será “re”.

Esta misma marca de abreviatura puede designar la omisión de “er”. Normalmente, puedes distinguir entre “er” y “re” fijándote en la transcripción del texto sobre la que trabajas, pues este no presenta ninguna abreviatura. En cualquier caso, si te surge alguna duda, puedes plantear tu pregunta en el foro Bulletin Board de Textual Communities, y alguien te ofrecerá alguna ayuda.