¿Cómo se forman las etiquetas con "choice"?

Muchas de las etiquetas con choice que tendrás que utilizar están en la Guía de Transcripción, en Textual Communities, y desde allí podrás copiarlas y pegarlas en tu transcripción.

Sin embargo, no todos los copistas usaban las mismas abreviaturas o de la misma manera. Esto quiere decir que a veces los ejemplos de las etiquetas con choice en la Guía no representan exactamente lo que aparece en la imagen del manuscrito. Es por eso por lo que tienes que aprender tú mismo a crear etiquetas con choice.

Te habrás dado cuenta de que la etiqueta con choice es con mucho la etiqueta más complicada que has visto en el curso hasta ahora. Las cuestiones que tener en cuenta son:

1) las etiquetas "anidan" unas dentro de otras, y hay que abrirlas y cerrarlas en el orden correcto (la última que abres es la primera que hay que cerrar);

2) hay que cerrar todas las etiquetas abiertas;

3) la etiqueta con choice tiene que rodear a la palabra entera, no solo a la sección abreviada.

Partes de la etiqueta con choice

La etiqueta con choice se forma con dos secciones - la palabra abreviada y la palabra expandida. Las dos partes anidan dentro de la etiqueta con choice.

Formar la etiqueta con choice

1. Abre la etiqueta con choice usando <choice>.

2. Abre la etiqueta de abreviatura con <abbr>.

3. Escribe la palabra como aparece en el folio. Pon la marca de abreviatura entre <am> y </am>.

4. Cierra la etiqueta de abreviatura con </abbr>.

5. Abre la etiqueta de desarrollo con <expan>.

6. Escribe la palabra en su forma desarrollada, poniendo el desarrollo de la marca de abreviatura entre <ex> y </ex>.

7. Cierra la etiqueta de desarrollo usando </expan>.

8. Cierra la etiqueta con choice utilizando </choice>.

Ejemplo

Screen Shot 2014-10-29 at 16.32.19.png Esta palabra se resuelve en "uuestra". Puede verse el desarrollo de la etiqueta aquí:

1. Abre la etiqueta con choice usando <choice>.

2. Abre la etiqueta de abreviatura con <abbr>.

3. Escribe la palabra como aparece en el folio. Pon la marca de abreviatura entre <am> y </am>.

<choice><abbr>ur<am>̄</am>a

4. Cierra la etiqueta de abreviatura con </abbr>.

5. Abre la etiqueta de desarrollo con <expan>.

6. Escribe la palabra en su forma desarrollada, poniendo el desarrollo de la marca de abreviatura entre <ex> y </ex>.

<choice><abbr>ur<am>̄</am>a</abbr><expan>u<ex>uest</ex>ra

7. Cierra la etiqueta de desarrollo usando </expan>.

8. Cierra la etiqueta con choice utilizando </choice>.

Textual Communities colorea automáticamente tus etiquetas para que se lean más fácilmente. La etiqueta acabada aparecerá así:

Screen Shot 2014-10-29 at 16.39.43.png

La versión diplomática de la palabra aparecerá en la vista previa (preview) así:

Screen Shot 2014-10-29 at 16.39.19.png ;

y la versión editada aparecerá así: