Cambios en el manuscrito

Es muy común ver cambios en el texto del manuscrito. Hay varias razones que explican esto.

A) Comentarios y notas

A veces, copistas medievales o lectores más recientes usaban los márgenes de la página para añadir notas o comentarios. En muchas ocasiones estas notas se han escrito con una letra visiblemente diferente. Este tipo de notas podía servir para llamar la atención sobre algún pasaje del original:

B) Errores, correciones y revisiones

No olvides que los copistas eran humanos y, por tanto, cometían errores. Observa los ejemplos: 

En los dos casos el copista ha cometido un error al copiar el texto, error que, en estos casos, se ha tachado concienzudamente. Existían también otras formas de corregir los errores; por ejemplo, con texto interlineado, mediante puntos dispuestos bajo la palabra, letra(s) o frase(s) en cuestión (sopuntado), o a través de sobrescritura.

Otros cambios más significativos se pueden ver en los manuscritos. En este ejemplo el copista ha cambiado el significado del texto subrayando la palabra "quarto" y escribiendo una nota marginal para corregirla a "qujnto": 

A veces, secciones enteras del manuscrito han sido revisadas por otro copista más tarde:

Hay muchas cuestiones interesantes que observar dentro de los manuscritos de la Estoria de Espanna. Los cambios en los manuscritos pueden añadir niveles nuevos de significado al texto. Si etiquetamos estos detalles hasta donde sea posible, la edición digital puede ayudar a identificar este aspecto importante de los textos y testimonios medievales.